Rodolfo Martín Arruabarrena não precisa de apresentação no futebol sul-americano, mas o seu apelido virou tema obrigatório às vésperas da semifinal. O técnico do Boca Juniors é chamado de 'El Vasco' há anos, e o duelo desta terça-feira, às 21h30 (de Brasília), na Bombonera, transformou a curiosidade em assunto de semifinal de Copa Sul-Americana.
O apelido de Arruabarrena tem origem no sobrenome da família, com raízes no País Basco espanhol. Não é incomum na Argentina que descendentes de bascos carreguem esse tipo de alcunha. O treinador convive com o apelido há tanto tempo que ele virou parte da sua identidade no futebol portenho, muito antes de qualquer confronto com o clube carioca.
A ironia não passou despercebida nem dentro do Boca nem entre os torcedores do Vasco que tomaram Buenos Aires nos últimos dias. O técnico de um dos times mais tradicionais da Argentina vai sentar no banco da Bombonera com o nome do adversário bordado na história. Do outro lado, Pedro Emanuel comanda um Vasco que promete 'outra atitude' e busca repetir as façanhas sul-americanas de 1998 e 2000 em solo argentino.
O jogo de ida acontece nesta terça-feira, na Bombonera, com bola rolando às 21h30 (horário de Brasília). A volta está marcada para 20 de outubro, em estádio ainda indefinido na Justiça. Seja qual for o palco, o Vasco que vai a campo não é apelido de ninguém.